Al Imaamu Al Shaaficii اإلمام الشافعي Allaha raalli ka ahaadee

Transkript

1 1 Gabayada Al Imaamu Al Shaaficii اإلمام الشافعي Allaha raalli ka ahaadee Waxaa tarjumay Dr. Xasanwali Sheekh Xuseen Cismaan, DVM

2 2 بسم هللا الرحمن الرحيم الحمد هلل رب العالمين والثناء هلل وصلى هللا على سيدنا وموالنا محمد وعلى آله الطاهرين الطيبين وسلم تسليما كثيرا كلما ذكره الذاكرون وغفل عن ذكره الغافلون أما بعد Al Imaam Al Shaaficii\ اإلمام الشافعي Allaha raalli ka noqdee wuxuu ahaa gabayaa wayn, oo wuxuuba leeyahay diiwaan ay ku dhigan yihiin gabayadiisu. Waxaan diiwaankaas kasoo qaadannay dhawr gabay oo cajiib ah iyo xikmo miiran, waana kuwa soo socda. الترفض ما الرفض ديني وال إعتقادي خير إمام وخير هادي فإن رفضي إلى العباد 1. قالوا: ترفضت قلت: كال 2.لكن توليت غير شك - 3. إن كان حب الولي رفضا Waxay i yiraahdeen: shiico ayaad noqotay 1.Waxay yiraahdeen: waxaad noqotay shiico waxaanna iri: maya // shiicadu diintayda iyo caqiidadayda midna ma aha 2.Laakiin waxaan Wali ka dhigtay imaamka ugu khayr badan iyo ugu khayr badan kuwa wax hanuuniya. 3.Hadduu jacaylka Waligu qofka shiico ka dhigaya // waxaan diidanahay addoommada. (Al Raafidah\ الرافضة macneheedu luqad ahaan waa diidmada, isla markaasna waa magac kale oo shiicada la yiraahdo shiicana loogu bixiyay inay kuwa caqiidadaas qaba ay yiraahdaan waxaan raacsannahay Al Imaam Cali bin Abii Dhaalaib\ اإلمام علي بن أبي طالب Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam oo halkaanna shiico\ شيعة macneheedu waxaa weeye: kuwaa raacsan, looguna bixiyay in rag reer Ciraaq\ عراق ah ay u yimaadeen Zaydo bin Calii bin Al Xusayn bin Calii bin Abii Dhaalib\ بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب,زيد Ilaahay dhammaantood raalli ka noqdee, una soo jeediyeen inay u dagaallamayaan oo boqornimada islaamka u caleemo أبوبكر الصديق \ Bakr ah ridayaan, ee barii ka noqo Abuu األمويدAmawiga saarayaan oo boqorka iyo.عمرcumar Markaasuu ka diiday. Caqiidada shiicadana waxaa ka mid ah inay Abuu Bakr Al Ssiddiiqu\ أبوبكر الصديق iyo Cumar bin Al Khadh-dhaab Allaha\ عمر بن الخطاب labadoodaba raalli ka noqdee Nabi Muxammad Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam dabadiis ay gaaloobeen oo diinta ka baxeen, ayna Calii bin Abii علي بن أبي طالب صلى هللا عليه وسلمDhaalib oo xukunka lahaa ay ka xogeen. Markaasay labadoodaas caayaan oo habaaraan. Waxaa kaloo caqiidadooda ka mid ah inay yiraahdaan inuu عليCalii lahaa khilaafada Nabiga Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam dabadiis oo uu isagu imaamkooda yahay oo ay jecel yihiin oo raacsan yihiin: sidaasaa shiico\ شيعة loogu bixiyay.

3 3 أبوبكر imtixaaneen oo ka wareysteen wuxuu ka qabo Abuu Bakr Al Siddiiqu زيدZayd Markaasay.عمر بن الخطابKhadh-dhaab iyo Cumar bin Al الصديق Markaasuu u sheegay inuu jecel yahay labadoodaba ayna yihiin raga ugu khayr badan Nabi Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam dabadiis, ayna waliyadiisa yihiin uu u hoggaansan yahay. Wuxuuna ku daray inay labadoodaas ahaayeen wasiirrada awoowihiis Nabi Muxammad Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam, oo uusan diidayn wax xunna ku sheegayn. Markuu زيدZayd warkaas yiri ayay raggaas diideen oo ka tageen: waa diideen afka carabiga waa.زيدzayd kuwa diiday :الرافضةRaafidah markaasaa ayagana loobixiyay Al,رفضواrafaduu,الزيدية Zaydiyah\ qaar yar ayaa raggaas ka raacay, waana kuwa la yiraahdo shiicada Al زيدZayd oo ay qaarkood Yaman\ يمن wax badan xukumeen ilaa kun sagaal boqol iyo lixdanka bilowgiisa. Kaddibna Zadiyada\ الريدية Yaman\ يمن waxay ku darsameen oo galeen math-habka Al.الشافعية Shaaficiyah\ Marka wuxuu guddoomiyaha Yaman\ يمن imam Al Shaaficii \ الشافعي ku dacweeyey inuu ku tuhunsan yahay inuu عليCalii jecel yahay oo uu sidaas shiico\ شيعة yahay. Markaasuu al imaamu Al الشافعيShaaficii wuxuu gabayadaan ku leeyahay in hadduu jecaylka عليCalii iyo Abuu أبوبكرBakr iyo عمرCumar shiico ka dhigayo uu isagu shiico\ شيعة yahay, laakiin ayan shiicadu\ شيعة diintiisa iyo caqidadiis toona ahayn: bal jecelkeedu wuxuuba ka mid yahay diinta islaamka ayuu leeyahay. يا راكبا 1.يا راكبا قف بالمحصب من منى 2.سحرا إذا فاض الحجيج إلى منى 3.إن كان رفضا حب آل محمد واهتف بقاعد خيفها والناهض فيضا كملتطم الفرات الفائض فليشهد الثقالن أني رافضي Jacaylka Aali Muxammad Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam 1.Midkaagaan daabadda saaranow joogso Al Muxassib\ المحصب ee Mina\ منى ku taalla // codkaagana kor ugu qaad (duco) markaad Mina\ منى taaggeeda tafaysid kana soo degeyside 2.Aroorta hore markay xujaydu (Carafo ka) soo gaddoomaan // sida mawjado biya oo ah oo isku dhacdhacaya sida wabiga Al الفراتFuraat biyihiisa oo buuxa oo kale 3.Hadduu jacaylka Aali Muxammad\ آل محمد shiico yahay // Jinniga iyo insiguba markhaati ha ka ahaadaan inaan anigu shiico ahay شهادة حق شهدت بأن هللا ال رب غيره وأن عرى اإليمان قول مبين وأن أبا بكر خليفة ربه وأشهد ربي أن عثمان فاضل أئمة قوم يهتدى بهداهم وأشهد أن البعث حق وأخلص وفعل زكي قد يزيد وينقص وكان أبو حفص على الخير يحرص وأن عليا فضله متخصص لحى هللا من إياهم يتنقص.4.5

4 4 Shahaadada runta ah 1.Waxaan marag ka ahay inuusan jirin Rabbi Ilaahay ghayrkiis ah // waxxaanna makhaati ka ahay inuu bacthika\ البعث isoo noolaynta maalinta qiyaame run tahay 2.Iyo inuu qaybaha iimaanka isku xiro hadal cad // iyo ficil suuban, iimaankuma waa kordhaa waana naaqusaa 3.Iyo Abaa Bakr\ أبا بكر yahay Khaalifka Rabbigiis // Abuu Xafsana\ أبوحفص wuxuu ahaa, waana Cumar\,عمر mid mar walba khayrka ilaaliya 4.Waxaanna markhaati ka ahay inuu Cuthmaan\ عثمان sarreeyo // iyo inay Calii \ علي sarrayntiisu gooni tahay 5.Waana imaamyada qawm hanuunkooda lagu hanuuno // Ilaahay ha lacnado kuwa ayagaas naaqusnimo ku sheega. آل النبي ذريعتي وهموا إليه وسيلتي بيدي اليمين صحيفتي 1. آل النبي ذريعتي 2. أرجو بهم أعطى Aali آل محمدMuxammad Waa Xarigayga 1.Qoyska Nabigu waa xarigga i gaarsiinaya hoyga fiican iyo dariiqa toosan // ayaaganna isaga ku gaarayaa oo i gaarsiinaya 2.Jacaylkooda iyo inay raalli iga yihiin daraadood ayaan rajaynayaa in maalinta berrito qiyaame la iga siiyo // gacantayda midig kitaabkayga. حب أبي بكر وعلي رضي هللا عنهما 1.إذا نحن فضلنا عليا فإننا 2.وفضل أبي بكر إذا ما ذكرته 3.فال زلت ذا رفض ونصب. كالهما روافض بالتفضيل عند ذوي الجهل رميت بنصب عند ذوي الجهل بحبيهما حتى أوسد في الرمل Jacaylka Abuu Bakr\ أبو بكر iyo Calii\ علي Allaha raalli ka noqdee 1.Haddaan عليCalii sare marinno waxay noo arkaan kuwa jaahiliinta ahi inaan annagu nahay // shiico inaan sare marinnay daraadeed 2.Markaan Abuu أبو بكرBakr sarrayntiisa xusana // waxaa la igu tilmaamaa inaan colaadiyay Aali Baytka\ أهل البيت markaan sarrayntaas xuso 3.Marka waxaan ahay shiico oo jecel Calii iyo Ahlu Al Baytka \ أهل البيت isla markiiba colaadiyay (siday jaahiliinta ka qabaan qofka Abuu أبو بكرBakr jecel oo ay shiicadu tiraahdo inuu عليCalii xukunka ka xoogay - // oo jacaylkoodaan ku taagnaanaya ilaa ciidda la i huwiyo oo la ii barkiyo (oo qabriga la i dhigo).

5 5 آل بيت رسول هللا صلى هللا عليه وسلم حبكم فرض 1.ياآل بيت رسول هللا حبكم 2.يكفيكم من عظيم الفخر أنكم فرض من هللا في القرآن أنزله من لم يصل عليكم ال صالة له Qoyska Nabi Muxammadow Sallaa Allaahu Calayhi Wa Calaa Aalihi Wa Sallam jacaylkiinu waa fardi 1.Aalu أهل البيتBaytka Rasuulka Ilaahayow jeceelkiinnu waa // waajib uu Ilaahay fardi ka yeelay Quraanka dhexdiisa uu soo dejiyay 2.Faan wayn waxaa idiinku filan inaad adinka // qofkaan idinku sallin ayan salaaduu tukaday waxba ka jirin. حب الفاطمية 1.إذا في المجلس نذكر عليا 2.يقال تجاوزوا يا قوم هذا 3.برئت إلى المهيمن من أناس وسبطيه وفاطمة الزكية فهذا من حديث الرافضة يرون الرفض حب الفاطمية فاطمة Faadhimah\ Jacaylka 1.Marka fadhiga aan ku xusno عليCalii // iyo labadiisa wiil // iyo Faadhimah \ فاطمة midda Daahiradda ah 2.Waxaa la yiraahdaa: kan iska daaya ragow // oo wuxuu ka mid yahay warka shiicada 3.Ilaahay Al Muhayminu\ المهيمن hortiisa ayaa dambi laawe ka ahay dad // u arka inuu shiicannimo tahay in Faadhimah \ فاطمة la jeclaado. نور هللا ال يهدى لعاص شكوت إلى وكيع سوء حظي وأخبرني بأن العلم نور فأرشدني إلى ترك المعاصي ونور هللا ال يهدى لعاصي Nuurka Ilaahay caasi lama siiyo 1.Wakiic\ وكيع (oo saaxiibkiis ahaa) ayaan uga dacwooday siday xifdintaydu u xumaatay // Markaasuu iigu caqli celiyay oo uu igula taliyay inaan macaasida ka fogaado 2.Wuxuuna ii sheegay inuu cilmigu nuur yahay // iyo inaan nuurka Ilaahay caasi la tusin oo la siin. لمن نعطي رأينا وال تعطين الرأي من ال يريده فال أنت محمود و ال الرأي نافعه

6 6 Yaan taladeenna siinnaa? Hana siin talo midaan doonayn // oo markaas adiguna aadan mahadsanayn taladuna ayan wax tarayan الحب الصادق تعصي اإلله وأنت تظهر حبه لو كان حبك صادقا ألطعته في كل يوم يبتديك بنعمة هذا محال في القياس بديع إن المحب لمن يحب مطيع منه وأنت لشكر ذاك مضيع Jacaylka runta ah 1. Ilaahay ayaad caasiyaysaa adigu jacaylkiisa muujinaya oo dadka ku leh waa jeclahay // taasna qiyaasta waa waxaan suurta gal ahayn, ayadoo ayan qalbiga mu mimka ku kulmi karin jacaylka Ilaahay iyo in la caasiyo, oo qofka jecel uu hore ayuu ka adeecaa 2. Hadduu jecaylkaagu run yahay waad adeeci lahayd // oo qofku wax jecel kuu jecel yahay waa adeecaa 3. Maalin kasta ayuu Ilaahay nicmooyinkiisa iskiis kuu siinayaa // adiguna nicmooyinkaas ka mahad celin maysid. القناعة رأس الغنى رأيت القناعة رأس الغنى فال ذا يراني على بابه فصرت غنيا بال درهم فصرت بأذيالها ممتسك وال ذا يراني به منهمك أمر على الناس شبه الملك Qanaacadu waa madaxa hodantinnimada 1. Waxaan arkay inay qanaacadu tahay madaxa hodantinnimada // Markaasaan saynteeda ku dhigay 2. Markaasuusan kaasu albaabkiisa igu arkayn, anigoo adduun ka doonaya, // uusan kaas kalena igu arkayn anigoo isagaas ku dadaalaya araggiisa 3. Markaasaan anigoo aan hal dirham lahayn ayaan hodan noqday // Dadkana aan ag maraa sida anigoo boqor la i moodo. الناس والكالب ليت الكالب لنا كانت مجاورة إن الكالب لتهدى في مواطنها فاهرب بنفسك واستأنس بوحدتها وأننا ال نرى مما نرى أحدا والخلق ليس بهاد شرهم أبدا تبقي سعيدا إذا ما كنت منفردا

7 7 Dadka iyo eeyahay 1. Fiicnaan lahaydaa hadday eeyuhu dariskeen yihiin meeshuu dadka daris nala yahay // Aanna dadka aana aragno midna aanan ka arag 2. Eeyaha meeshay ku nool yihiin (dhawaaqooda) ayaa lagu hanuunaa // dadkuna ma aha wax lagu hanuuno, oo shartoodu waa joogto aan damayn oo dab ah 3. Marka naftaada la carar keligeedna wehesho // markaasaad nolol fiican heleysaa markaad keligaa tahaye. Waa hore ayuu ninka carabta ah oo deeqsinnimadiisa maahmaah ku noqday oo magaciisu ahaa Xaatim Al Dhaa ii\ الطائي,حاتم ahna aabahay dhalay soomaalida Reer Baraawe, ayuu eygiisa wuxuu ka bixiyay gurigiisa dhexdiisa oo uu dibadda dhigay si ay dadka baadiyahaas maraya oo gargaar doonaya ay qayladiisa maqlaan dabkiisana arkaan, oo dab ayuu dhidi jiray, oo ay kusoo leexdaan ayagoo codka eyga iyo dabkiisa soo raacaya. عدو يتمنى الموت للشافعي 1.تمنى رجال أن أموت وإن أمت 2.وما موت من قد مات قبلي بضائر 3.لعل الذي يرجو فنائي ويدعى فتلك سبيل لست فيها بأوحد وال عيش من قد عاش بعدي بمخلد به قبل موتي أن يكون هو الردي Al Shaaficii\ الشافعي cadawgiis oo inuu dhinto jeclaaday Ibnu Cabdu Al Xakam\ إبن عبد الحكم ayaa wuxuu wariyay inuu maqlay ninka la yiraahdo Ash-hab sheegay, u الشافعي \ Shaaficii habaaraya, markaasuu taas Al الشافعي \ Shaaficii oo Al أشهب \ markaasuu saddexdaan tixood tiriyay: 1. Rag ayaa waxay jeclaadeen inaan dhinto, haddaan dhintana // taasu waa dariiq aanan keligay ku ahayn, oo qof kastoo nool waa dhimanayaa 2. Qofka aniga hortay dhintayna dhimashadiisu wax dhimi mayso // noolida midka aniga dabayday uu nool yahayna isaga waarin mayso 3. Waxaa dhici karta midka jecel dhimashadayda oo i habaaraya // dhimashadayda horteed inuu isagu ahaado kan aniga hortay dhinta, oo nolol iyo geeriba Gacanta Ilaahay ayay ku jiraan

8 8 التجربة األولى مع األيام: دع األيام تفعل ما تشاء وال تجزع لحادثة الليالي وكن رجال على األهوال جلدا التجربة الثانية - مع النفس: وان كثرت عيوبك في الب اريا تستر بالسخاء فكل عيب وال تر لألعداء قط ذال وال ترج السماحة من بخيل ورزقك ليس ينقصه التأني وال حزن يدوم وال سرور من تجارب اإلمام )مع األيام مع النفس مع القضاء( وطب نفسا إذا حكم القضاء فما لحوادث الدنيا بقاء وشيمتك السماحة والوفاء وسرك أن يكون لها غطاء يغطيه كما قيل السخاء فإن شماتة األعداء بالء فما في النار للظمآن ماء وليس يزيد في الرزق العناء وال بؤس عليك والرخاء إذا أنت كنت ذا قلب قنوع فأنت ومالك الدنيا سواء التجربة الثالثة عندما ينزل بنا الموت: 11. ومن نزلت بساحته المنايا 12. وأرض اهلل واسعة ولكن 13. دع األيام تغدر كل حين ال أرض تقيه وال سماء إذا نزل القضا ضاق الفضاء فما يغني عن الموت الدواء الشافعي \ Tajribooyinka/Waayo aragnimada Al Imaam Al Shaafici Tajribada koowaadn: Tajribooyinka ayaamaha 1.Iska daa ayaamuhu ka falaan waxay doonaane // naftaaduna ha ku raaxaysato xukunkuu qadarku xukumay (tixdaan waxaa ku sugan in la isugu yeerayo inuu qofku raalli ku noqdo wuxuu Ilaahay xukumo, kaddib markuu qofku dadaalo oo asbaabuhu ku gaari lahaa wuxuu doonayo la wada yimaado: intaas kaddib raalli ha ku noqdo xukunka loo xukumay). 2.Hana ka nixin waxyaalaha xun oo habeenkii (waana zaman kasta) dhaca // maxaa yeelay waxaa adduunkaan ka dhaca ma nagaadid ma laha (dad badan ayaa naxa oo argagaxa markay kusoo degaan dhacdooyinka habeenkii, hase is weydiiyo sidaas miyuu adduunkuu waligiis ahaanayaa? Marka waxaa kuu haboon inaadan nixin إن مع oo cabsan maxaa yeelay dhacdooyinka habeen ma waaraan cusrigana waxaa la socda yusri.(العسر يس ار \

9 9 Tajribada labaad: Tajribada Nafta 3.Waxaadna ahaata nin dhacdooyinka naxdinta leh xoog u leh // khluqdaaduna ha noqoto cafinta iyo oofinta ballamadaiyo heshiisyadaad gashay (Markay wax naxdin leh oo laga baqo dhacaanna waxaa soo baxaysa dunta raggu ka samaysan yahay ee marka ha lagaa arko inaad labisatay deeqsinnimo iyo oofin ballamada iyo heshiisyada). 4. Hadday ceebahaagu bataan khalqiga dhexdiisa // aadna ku farxaysid in dabool loo yeelyo daboola 5. Waxaad isku asturtaa deeqsinnimada ayadoo ceeb walba // uu daboosho sida la yiri deeqsinnimadu (kulligeenna waxaan ku dadaalnaa inaan ceebeheenna dadka ka qarinno, waxa ugu khayr badan oo ceebaha qaryana waa deeqsinnimada, marka xoolo bixi oo deeqsi noqo markaasuu dadku ceebahaaga asturayaaye). 6.Waligaana cadawgaagu yuusan kaa arkin dullinnimo // ayadoo ay ku farxayaan taasoo belo ah (Islaamkuna wuxuu muslimiinta farayaa inay rizqiga iyo cizziga uu Ilaahay siiyay ay si kaamil ah u muujiyaan, si ayan cadawgoodu ugu farxin hadday saboolnimo iyo baahi ka muuqato: marka marna yeeyan dulli kaa arag). 7.Hana ka filan cafis mid bakhiil ah // ayadoo uusan dabka ku jirin wuxuu kan oomani ka harraad baxo (Bakhiilku waa cadawga Ilaahay iyo cadawga dadka oo wax rajo ah lagama qabo, markay baahi timaadana wuxuu la mid yahay siduu dabku u yahay qof ooman: qof ooman dab ma carraad tiri karaa? Waa maya!) 8.Rizqigaanu kuma yaraado hadduu soo daaho // kuma kordho rizqigu ku daalidda raadintiisu (rizqigaaga Ilaahay ayaa damaana qaaday, in si fiican lagu raadsana waa la doonayaa: marka maxaa colaad loogu doonayaa ama loogu murugoonayaa? Sabir darro oo aad sugi waydid ha la imaanin) 9.Calool xumana ma nagaaddo iyo farax toona // sidoo kale saboolnimo iyo hodannimaba (waaba sidaas caadada ayaamuhu: murug iyo farax, saboolnimo iyo hodantinnimo, oo kuma jiro mid waaraya, taasoo yididiilo na siinaysa) 10.Haddaad tahayna mid leh qalbi qanca // markaas adiga iyo midka adduunkoo idil milkiya oo leh waad siman tihiin (qanaacadu waa sirta nolosha fiican, oo qofka qanca iyo midka maalka adduunkoo idil milkiya way siman yihiin!) Tajribada Saddexaad: Tajribada markay geeridu nagu soo degato 11. Qafkay daydkiisa geeridu kusoo degatana // ma jiro arli ka celin kara iyo samaba 12. Arliga Ilaahayna waa waasac // laakiin markuu xukunku soo dego arligu wuxuu noqonaya ciriiri 13. Iska daa maalmuhu waxay doonaan ha sameeyaan // oo daawadu geerida waxba kama tarto (Mar hadday geeridu soo degato wax celin karaa ma jiraan iyo meel looga cararo toona: geeridaa ah cudurka aan daawo lahayn ee maxaad ugu talo gashay oo aad u meel dhigatay maalinta la is kulminayo?)

10 كح. 10 هذه هي الدنيا تموت األسد في الغابات جوعا وعبد قد ينام على حرير ولحم الضأن تأكله الكالب وذونسب مفارشه الت ارب Adduunku waa kan 1.Libaaxyadiina gaajay duurka ugu dhimanayaan // hilibkii idahana eeyaa cunaya 2.Nin addoon ahna wuxuu ku seexanayaa xariir // midka laan dheer ahna gogoshiisu waa ciidda. العبرة بالالبس ال بالمالبس علي ثياب لو تباع جميعها وفيهن نفس لو تقاس ببعضها وما ضر نصل السيف إخالق غمده فإن تكن األيام أزرت ببزتي بفلس لكان الفلس منهن أكثر نفوس الورى كانت أجل وأكبر إذا كان عضبا حيث وجهته فرى فكم من حسام في غالف تكس ار.4 Cibradu kuma jirto dharka ee waxay ku jirtaa qofka labisan 1.Waxaan labisanahay dhar haddii lagu iibiyo dhammantood // hal dhururq uu dhururuqu ka qiimo badan yahay 2.Dharkaasna waxaa ku dhex jira naf haddii lagu qiyaasu oo la barbar dhigo kuwa kale // ee dadka way ka jaliil santahay oo ka wayntahay 3.Seefta wax uma dhimo hadduu galkeedu jeexjeexan yahay // hadday af badan tahay oo mmeesha lagu dhuftaba ay goynayso 4. Marka hadaay ayaamuhu dharkayga ka dhigeen wax la yaso // meeqaa seefo af badan oo wax gooya ku dhex jira gal jeexjeexaan. قليل الحمل للدنس 1.يا واعظ الناس عما أنت فاعله 2.إحفظ لشيبك من عيب يدنسه 3 امل لثياب الناس يغسلها 4.تبغي النجاة ولم تسلك طريقها 5.ركوبك النعش ينسيك الركوب على 6. يوم القيامة ال مال و ال ولد يا من يعد عليه العمر بالنفس إن البياض قليل الحمل للدنس وثوبه غارق في الرجس والنجس إن السفينه ال تجري على اليبس ما كنت تركب من بغل و من فرس وضمة القبر تنسي ليلة العرس

11 11 Wasakh yar ayay qaaddaa 1.Midkaagaan dadka waaninayow maxaad falaysaa // midkaagaan cumrigiisa lagu tiranayo inta goor oo uu neefsanayo 2.Ka ilaali odaynimadaada ceeb wasakhaysa // oo midabka cadu wax yar ayuu wasakhda ka qaadaa (oo waa la arkayaa oo muuqanaysaa) 3.Sida midka dadka dharkiisa qaada oo usoo dhaqa // isaga maradiisuna ay ku maashoonayso qurun iyo najaaso 4.Waxaad doonaysaa inaad badbaadid dariiqeedana ma aadan qaadin // doonto kuma socoto dhul qallalan oo yaabis ah 5.fuulidda nacashka lagugu qaadayo wuxuu ku halmaansiinaya // waxaad fuuli jirtay oo baqal ama faras ahaa 6.Maalinta qiyaame maal iyo wiil toona ma jiraan (wax ku anfaca) // ciriiga qabrigu markuu kugu dhego wuxuu ku halmaansiinayaa habeenkii arooskaaga. المثل األعلى للفقيه والرئيس والغنى إن الفقيه هو الفقيه بفعله وكذا الرئيس هو الرئيس بخلقه وكذا الغني هو الغني بحاله ليس الفقيه بنطقه ومقاله ليس الرئيس بقومه ورجاله ليس الغني بملكه وبماله Tusaala ugu sarreeya ee Faqiiha, Madaxweynaha iyo hodanka 1. Faqiih waxaa ah mid camalkiisa faqiih ku ah // Faqiih ma aha midka faqiih ku ah carrabkiisa iyo hadalkiisa (oo faqiih waxaa ah midka diinta Ilaahay barta, kuna dhaqma una adeega, oo Al Shaaficii wuxuu u arkaa inuu iimaanku yahay caqiido iyo camal, oo khayr ma laha hadal uusan camal la socon) 2. Sidoo kale madaxweynuhu wuxuu madaxweyne ku yahay khulqdiisa iyo dhaqankiisa // ee madaxweyne ma aha midka madaxweyne ku ah tolkiis iyo raggiisa oo ah ciidankiis (oo madaxweynaha ugu khayr badan waa midka akhlaaq iyo dhaqan fiican leh, dadkuna ay ku arkaan oo uu markaas dadka sidaas naftooda ku kasbo, tiisana ka adag, Ilaahay ka baqa, dadkana ka baqa, cadaaladna sameeya, oo uusan kursiga ku hayn tolkiis iyo xizbigiisa iyo raggiisaba) 3. Sidoo kale midka hodanka ahi waa midka sidiisa hodanka u ah // ee ma aha midka hodan ku ah wuxuu leeyahay iyo maalkiisa (oo hodantinnimadu waa deeqsinnimada iyo dadka oo xoolo la siiyo, iyo gobannimada nafta, ka fogaanshaha damaca iyo faanka iyo is muujinta: hodan waxaa lagu yahay deeqsinnimada iyo xoolo bixinta).

12 12 فضل العلم أريت العلم صاحبه كريم وليس ي ازل يرفعه إلى أن ويتبعونه في كل حال فلو ال العلم ما سعدت رجال ولو ولدته آباء لئام يعظم أمره القوم الك ارم ك ارعي الضأن تتبعه السوام وال عرف الحالل وال الح ارم.4 Deeqaha cilmiga 1. Waxaan arkay inuu ninka cilmi lehi uu kariim yahay // haba dhalaan aabayaal liita oo xune 2. Markaasuu cilmigu sare usii qaadayaa ilaa uu gaarsiiyo // inuu amarkiisu ku waynaado ragga kariimiinta ah agtooda 3. Oo ay markaas xaalad walba ku raacaan // siday ariga daaqsiinta daaqa u raacaan ari jirka oo kale 4. Hadduusan cilmiga ahaan lahaynna rag nolol fiican ma heleen // lamana aqoodeen xalaasha iyo xaaraanta. من فضل العلم العلم من فضله لمن خدمه فواجب صونه عليه كما فمن حوى العلم ثم أودعه أن يجعل الناس كلهم خدمه يصون في الناس عرضه ودمه بجهله غير أهله ظلمه Deeqaha cilmiga 1. Cilmiga deeqihiisa waxaa ka mid ah in qofka u adeega //uu dadkoo idil ka yeelo kuwo isaga u adeega 2. Marka waajib weeye in qofka cilmiga lehi uu cilmiga u dhawro siduu // dadka dhexdiisa ugu dhawro sharaftiisa iyo dhiiggiisa 3. Qofka inta cilmi barta kaddibna u dhiiba // aqoon darradiisa cid aan istaahilin oo ehelka cilmiga ahayn, cilmiga ayuu dulmiyay. بم ينال العلم أخي: لن نتال العلم إال بستة ذكاء وحرص واجتهاد وبلغة سأنبئك عن تفصيلها ببيان وصحبة أستاذ وطول زمان

13 13 Sida cilmi lagu helo 1. Walaalkayow: cilmi laguma helo lix mooyee // tafaasiisheedaan kuugu sheegayaa si cade 2. Fahmo, doonid iyo ilaalin, ijtihaad oo dadaal ah, iyo inta kugu filan oo aad ku noolaan karti aad ka qaadati // iyo macallin aad ka baratid, iyo waqti dheer oo aad wax baratid. العلم مغرس كل فخر العلم مغرس كل فخر فافتخر واعلم بأن العلم ليس يناله إال أخو العلم الذي يعنى به ف جا عل لنفسك منه حظا وافرا فلعل يوما إن حضرت بمجلس واحذر يفوتك فخر ذاك المغرس من همه في مطعم أوملبس في حلتيه عاريا أو مكتسي واهجر له طيب الرقاد وعبس كنت الرئيس وفخر ذاك المجلس.4.5 Cilmigi waa ciidda faan oo idil lagu tallaalo 1. Cilmigu waa ciidda lagu tallaalo faan oo idil oo faan // kana digtoonow inuu ku dhaafo faanka ciidda lagu tallaalo 2. Waxaadna ogaataa inuusan cilmi hananayn oo helayn// mid hammigiisuba yahay inuu helo cunno iyo dhar uu xirto 3. Walaalka cilmiga saaxiibka u ah oo la doonayo // waa midka doona cilmiga ha qaawanaado ama dhar ha labbisnaadee 4. Marka cilmiga ka qaado sad balaaran // isaga uga guur macaanka hurdada iyo cabuusnimadaba 5. Markaasaa waxa dhici karta in haddaad maalin majlis timaadid // aad adigu madaxa majliskaas noqotid iyo midkuu ku faanaba. دعوة إلى التعلم تعلم فليس المرء يولد عالما وإن كبير القوم ال علم عنده وإن صغير القوم إن كان عالما وليس أخو علم كمن هو جاهل صغير إذا التفت عليه الجحافل كبير إذا ردت إليه المحافل Cilmi barasho la isugu yeerayo 1. Cilmiga baro oo qofna isagoo cilmi leh ma dhasho // ninka cilmiga leh iyo kan jaahilka ahina ma sinna 2. Ninka tol madax u ah oo ugu wayn hadduusan cilmi lahayn // wuu yaraanayaa marka majaalista la fadhiyo oo loo soo jeesto xaggiisa 3. Midka tolka ugu yarna hadduu caalin yahay // wuu waynaanayaa markay majlisyadu isaga xaggiisa usoo jeestaan.

14 14 إن الجواب مفتاح 1. قالوا سكت وقد خوصمت قلت لهم \\ إن الجواب لباب الشر مفتاح 2. والصمت عن جاهل أو أحمق شرف \\ وفيه أيضا لصون العرض إصالح 3. أما ترى األسد تخشى وهي صامتة \\ والكلب يخسى لعمري وهي نباح Jawaabiddu waa fure 1.Waxay yiraahdeen waad aamustay adigoo muran laguu soo jeediyay, waxaanna ku iri // jawaabtu waxay fure u tahay oo furtaa albaabka sharta 2. In mid jaahil ah ama doqon ah laga aamusana waa sharaf // waxaana ugu sugan ilaalinta sharafta dan 3.Soo uma jeedid in libaaxa laga baqo isagoo aamusan? // eygana la dhagaxyeeyo isagoo qaylinaya? البخل..والظلم سوى من غدا والبخل ملء إهابه قطعت رجائي منهم بذبابه وال ذا يراني قاعدا عند بابه وليس الغنى إال عن الشيء البه ولج عتوا في قبيح اكتسابه ستدعي له ما لم يكن في حسابه يرى النجم تيها تحت ظل ركابه أناخت صروف الحادثات ببابه وال حسنات تلتقي في كتابه وصب عليه هللا سوط عذابه بلوت بني الدنيا فلم أر فيهم 1. فجردت من غمد القناعة صارما 2. فال ذا يراني واقفا في طريقه 3. غني بال مال عن الناس كلهم 4. إذا ما ظالم استحسن الظلم مذهبا 5. فكله إلى صرف الليالي فإنها 6. فكم رأينا ظالما متمردا 7. فعما قليل وهو في غفالته 8. فاصبح ال مال وال جاه يرتجى وجوزي باألمر الذي كان فاعال Bakhiilnimo..dulmiga 1. Waxaan jarribay oo imtixaanay oo u guur galay dadka adduunkaan jooga kumana aanan arag // waxaan ahayn mid waabariistay isagoo ay bakhaylnimo haraggiisa buuxisay 2. Markaasaan seefta afka badan ee qanaacada galkeeda kasoo siibay // oo markaasaan aan afkeeda ku gooyay rajo kasta oo aan midkaas bakhiilka ah ka qabay 3. Markaasuusan kaasna i arkayn anigoo isaga u taagan dariiqiisa oo wax ka raba// kaas kalena uuxsan igu arkayn anigoo albaabkiisa fadhiya oo wax ka raba 4. Markaasaan waxaan noqday mid hodan ah anigoo aan maal lahayn oo aan ku ahay inaan dadka ka kaaftoomay oo aanan u baahan dadka kulligood // hodantinnimaduna ma aha waxaan ahayn inaad shayga ka hodantay oo aadan u baahan oo aad ka kaaftoontay, ee ma aha inaad shay aad haysato hodan ku tahay: waxaa hodan ah midka nafta hodan ka ah. (nin reer miyi ah ayaa wuxuu yimid magaalada Al Basrah\ البصرة ee arliga Ciraaq\ عراق ku taalla markaasuu wuxuu madaxdooda wuxuu waydiid: Yaa sayiidka iyo madaxa.الحسن البصري Basriyii\ degmadaaan ah? Markaasay waxay yiraahdeen: Al Xasan Al Markaasuu wuxuu yiri: Muxuuna uga wada kormaray ddkiisa oo uu madax ugu

15 15 noqday? Waxay yiraahdeen: Waxay leeyihiin oo xoolo ah ayuu ka kaaftoomay, oo ay ayaguna u baahdeen wuxuu isagu haysto oo umuurta diintooda ku saabsan. Kuwase nafta faqiirka ka ah xoolo kastoo ay haystaan dadkay dulminayaa cabsi ay ka qabaan saboolnimo: gudahay faqiir iyo sabool ka yihiin oo marka isha banii Adan ma buuxiso waxaan ciid ahayn!) 5. Hadduu daallinku dulmigiisa u arko wax suuban oo uu la fiicnaado oo uu taas caado ka dhigto iyo dariiqiisa // kuna madax adkaysto sida xun iyo dulmiga oo uu xoolaha ku kasbado 6. Midkaas u daa oo u wakiilo gadgaddoonka iyo isbeddellada habeennada kuwaasaa // u keenaya waxaan xisaabtankiisa ku jirine 7. Meeqaan aragnay mid daallin ah oo dulmigiisa ku madax adkaystay oo ka hari waayay // oo ay la ahayd inay xidiguhuba ka hooseeyaan oo rukuubkiisa hoostooda inay yihiin ay la ahayd 8. Markaasaa in yar kaddibba isagoo xaaladaha mooganaanta ku sugan // ayay dhacdooyinku albaabkiisa kusoo furteen 9. Markaasuu wuxuu waabariistay isagoo aan maal lahayn iyo darajo loo soo aado toona // kitaabkiisana ayan ugu oollin wax xasanaat oo uu samaystay 10. Markaasaa laga abaal mariyay wuxuu fali jiray // Ilaahayna uu kusoo kor shubay cathaabtiisa دفع الشر لما عفوت ولم أحقد على أحد إني أحيي عدوي عند رأيته وأظهر البشر لإلنسان أبغضه الناس داء وداء الناس قربهم أرحت نفسي من هم العداوات ألدفع الشر عني بالتحيات كما إن قد حشا قلبي محبات وفي اعتزالهم قطع المودات Sharta iska celinteeda.4 Imaam Al Shaaficii\ الشافعي wuxuu noo sheegayaa sida cadawga loola dhaqmo oo shartooda la isaga celiyo, wuxuuna yiri: 1. Markaan dadka iska cafiyay oo aanan axadna nacayb qalbigayga u gelin // waxaan naftayda uga raaxeeyay xalool xumada colaadda 2. Anigu markaan cadawgeyga arko waan salaamaa // si aan salaantaas sharttiisa isaga celiyo 3. Dadka aan necbahayna waxaan u muujiyaa bashaashnimo // sida ayadoo uu qalbigayga jecaylkiisu ka buuxo oo kale 4. Dadku waa cudur aan daawo lahayn, cudurka dadkuna wuxuu ka yimaadaa u dhowaanshohooda // haddii laga fogaadana waxaa go aya xarigga jacaylka dadka isku xira.

16 16 اصبر على مر الجفا من معلم ومن لم يذق مر التعلم ساعة ومن فاته التعليم وقت شبابه وذات الفتى وهللا بالعلم والتقى آداب التعليم فإن رسوب العلم في نفراته تجرع ذل الجهل طول حياته فكبر عليه أربعا لوفاته إذا لم يكونا ال اعتبار لذاته Edebta tacliinta.4 Imaam Al Shaaficii\ الشافعي macallimiin badan ayuu wax ka bartay, markuu wuxuu nagu geesi gelinayaa inaan wax baranno oo u sabirno oo u adkaysanno canaanta iyo kharaarka nooga imaanaysa macallimiinta, gaar ahaan kuwa Quraanka iyo diinta laga barto. 1. U adkayso qallaylka iyo xaraarka macallinka ka yimaada // oo waxaas aad kahaynayso ayaa qalbigaaga ku dhigaya oo ku sugaya cilmiga 2. Qofkaan saacadna dhedhemin kharaarka wax barashadana // wuxuu noloshiisa oo idil cabbaa oo qurquriyaa dulliga jaahilnimada 3. Qofka wax barashadu seegtana intuu dhallinta yar yahay // ku dul akhri afar Takbiirood (sida maydka oo kale oo isaguna ma noola) oo kaasu wuu dhintaye 4. Ninka qiimaha lehna wa Allaahi\ وهللا wuxuu qiimo ku leeyahay cilmiga iyo cabsida Ilaahay // oo hadduusan labadaas lahayn iskiisu qiimo ma laha. هموم الغد إذا أصبحت عندي قوت يومي وال تخطر هموم غد ببالي أسلم إن أراد هللا أمرا فخل الهم عني يا سعيد فإن غدا له رزق جديد فأترك ما أريد لما ما يريد Ka walwalidda berrito 1. Haddaan waabariisto anigoo haysta cunnada maalintaas // kurbada igala har Saciidow 2. Hana igu soo qaadin kurbo cunnada burrito ku saabsan // oo berrito waxay leedahay rizqi cusub 3. Hadduu Ilaahay amar doono waan isu dhiibayaa oo yeelayaa // oo waxaan doonayay waan ka tegayaa oo raacayaa wuxuu isagu doonayo. التوكل على هللا توكلت في رزقي غلى هللا خالقي وما يك من رزق فليس يفوتني سيأتي به هللا العظيم بفضله ففي أي شيء تذهب النفس حسرة وأيقنت أن هللا ال شك رازقي ولو كان في قاع البحار ولو لم يكن مني اللسان بناطق وقد قسم الرحمن رزق الخالئق.4

17 17 Ilaahay oo la tala saarto 1. Rizqigayga waxaan u talo saartay Ilaahay Midka i abuuray // waxaanna hubsaday inuusan shaki ku jirin inuu Ilaahay rizqigayga i siinayo 2. Oo waxa rizqi ii qoran i seegi mayo oo waan helayaa // ha ku jiro salka moolka badaha hadduu doonee 3. Ilaahayga Wayn ayaa deeqdiisa ku keenaya // in kastoo uusan carrabkaygu ku dhawaqine 4. Markay maxay naftu u walwalaysaa // ayadoo Al Rraxmaanu\ الرحمن uu ruzqiga khalqigiisa qaybiyay? إياكم وأبواب الملوك والحكام إن الملوك بالء حيثما حلوا ما ذا تؤمل من قوم إذا غضبوا فاستعن باهلل عن أبوبهم كرما فال يكن لك في أبوابهم ظل جاروا عليك وإن أرضيتهم ملوا إن الوقوف على أبوابهم ذل Ha istaagina albaabbada boqorrada iyo kuwa xukunka haya 1. Boqorradu waa belo iyo imtixaan iyo musiibo meel kastoo ay joogane // Marka albaabadooda har ha ka raadsan oo ha harsan, waana wax ha ka doonan oo baryin 2. Maxaad ka filanaysaa oo khayr ah rag markay caroodaan // ku weerarayaa oo kugu xad gudbaya oo ku dulminaya, haddaad raalli gelisidna ku nabad gelinaya 3. Marka Ilaahay la kaasho inuu kaa karaameeyo tegidda albaabadooda // oo istaagidda albaabadooda iyo baryadoodu waa dullinnimo. عندما تقترب نهاية اإلنسان ويشتعل الرأس شيبا وأظلم ليلي إذ أضاء شهابها على الرغم مني حين طار غرابها ومأواك من كل الديار خرابها طالئع شيب ليس يغني خضابها وقد فنيت نفس تولى شباباها تنغص من أيامه مستطابها حرام على نفس التقي ارتكابها كمثل زكات المال تم نصابها فخير تجارات الكراء اكتسابها فعما قليل يحتويك ترابها وسيق إلينا عذبها وعذابها كما الح في ظهر الفالة سرابها عليها كالب همهن اجتذابها وإن تجتذبها نازعتك كالبها مغلقة األبواب مرخي حجابها 1. خبت نار نفسي باشتعال مفارقي 2. أيا بومة قد عششت فوق هامتي 3. رأيت خراب العمر مني فزرتني 4. أأنعم عيشا بعد ما حل عارضي 5. وعزة عمر المرء فبل مشيبه 6. إذا اصفر لون المرء وابيض شعره 7. فدع عنك سوءات األمور فإنها 8. وأد زكات الجاه واعلم بأنها 9. وأحسن إلى األحرار تملك رقابهم 11. وال تمش في منكب األرض فاخرا 11. ومن يذق الدنيا فإني طعمتها 12. فلم أر إال غرورا وباطال 13. وما هي إال جيفة مستحيلة 14. فإن تجتنبها كنت سلما ألهلها 15. فطوبى لنفس أولعت قعر دارها

18 18 Markay qofka geeridu usoo dhowaato madaxuna cirro la cadaado 1. Dabkii naftaydu wuu damay madaxayguna cirruu la caddaaday //habeenkaygiina wuu dumay oo madoobaaday markuu madixii cirro la iftiimay 2. Shimbirka Buumah la yiraahdo ayaa aqal ka dhisatay madaxayga waana shimbir meelaha burburay dega // markuu tukeheedu ka duulay ahna madowga timaha oo midabka tukaha leh 3. Shimbirow waana buumah waxaad aragtay burburka cumrigayga markaasaad isoo booqatay // daar kastana waxaad ka degtaa kuwa kharaabka ah oo burburay 4. Ma waxaan ku noolaan karaan nolol fiican kaddib marka hareedkayga iyo labadayda dhaban cirro la caddaadeen oo xinniga iyo waxa lagu madoobeeyaba ay qaban waayeen? // hareedkii cirroobay wixii lagu madoobayn lahaa way qaban waayeen oo qarin waayeen oo wax ka tari waayeen (oo hoos ayaa cirro kasoo dhalanaysaa!) 5. Qofka cumrigiisana waxaa ugu xoog badan intuusan cirroobin oo markaas ha kasbado khayrkuu u baahan yahay markuu gaboobo // wayna galbatay oo dhammaatay naf ay dhallin yaranimadeedu ka gaddoontay oo dhammaatay 6. Markuu midabka qofku hurdi noqdo timuhuna ay cadaadaan // maalmihiisii fiicnaan jiray waxay isu beddelaan xumaan 7. Marka ka fogow oo ka tag arrimaha xunxun maxaa yeelay kuwaasu // qofka Ilaahay ka cabsada waa ka xaaraan inuu ku kaco 8. Waxaadna bixisaa zakada jaaha ogowna inay // la mid tahay zakada maalka oo nisaabkeedu, waana muggi ay zakadu waajib ku noqon lahayd, waa dhammaystirmay 9. Una ixsaan fal oo si fiican ula dhaqan dadka xorta ah waad milkinaysaaye // ganacsi la galena waxaa ugu khayr badan kasbidda kuwa xorta ah 10. Arliga korkiisana ha ugu socon adigoo faanaya // oo in yar kaddibba waxaa lagu dhex gelinaya ciideeda 11. Qofka adduunkaan dhedhemiyana oo anigu waa dhedhemiyay - // waxaana nala cabsiiyay macaankeeda iyo cadaabteedaba 12. Markaasaan waxaan arkay inayan ahayn waxaan ahayn dhalanteed iyo wax xun // siduu ugu muuqdo dhalanteedku kulaykeedu barqadii iyo duhurkiiba oo kale 13. Addunkuna ma aha waxaan ahayn neef bakhtigiis oo kale oo gorofsan // ayna dul joogaan oo ku dagaallamayaan eeyo doonaya inay kala jiitaan 14. Haddaad ka fogaatid waxaad ka nabad geleysaa dadka adduunkaan // haddaad bakhtigaas inaad adiguna wax kajiidatid doonaysid waxaa kugula dagaallamaya eeyeheeda 15. Waxaa khayr helay qof daartiis gudeheeda laazimay // albaabkeedana xiratay daahyadana soo wada daayay. الحمد هلل رب العالمين والثناء هلل وصلى هللا على سيدنا وموالنا محمد وعلى آله الطاهرين الطيبين وسلم تسليما كثيرا كلما ذكره الذاكرون وغفل عن ذكره الغافلون.